Castlevania II - Simon's Quest: Titel und Prolog (Einleitung)

Step into the shadows of the hell house. You've arrived back here at Transylvania on business : to destroy forever the curse of the evil count, Dracula.

Treten Sie ein in den Schatten des Höllenhauses. Sie sind geschäftlich zurück in Transsilvanien: um den Fluch des bösen Grafen Dracula für immer zu vernichten.

The second coming of Count Dracula

You're Simon Belmont, bravest of the brave, boldest of the bold, a gothic warrior respected by kings.

You earned your praise, not by crushing Viking invaders or Turkish hordes, but by destroying the evil Count Dracula in a duel to the death at Castlevania. But your victory proved painful, as the wounds inflicted during the duel slowly gnawed at your soul.

One day, though, a beautiful maiden appeared. With a soft voice she warned that you were possessed by the Count's curse. She said your only hope of destroying the curse and healing your scars was to find the five body parts of Count Dracula and burn them all in his Castle, ending forever the reign of the Prince of Darkness.

Suddenly, like most beautiful visions, she began to fade. And as you reached to touch her, she spoke her final words:

"Fear not, brave Simon, for if you have the courage to risk your life, you will find the strength to win again."

Die zweite Ankunft von Graf Dracula.

Sie sind Simon Belmont, der Tapferste der Tapferen, der Kühnste der Kühnen, ein von Königen geachteter gotischer Krieger.

Dieses Lob haben Sie sich verdient, nicht durch das Zerschlagen von Wikinger-Invasoren oder türkischen Horden, sondern durch die Vernichtung des bösen Grafen Dracula in einem Duell auf Leben und Tod in Castlevania. Doch Ihr Sieg erwies sich als schmerzhaft, da die während des Duells zugefügten Wunden langsam an Ihrer Seele nagten.

Eines Tages jedoch erschien eine wunderschöne Jungfrau. Mit sanfter Stimme warnte sie Sie, dass Sie vom Fluch des Grafen besessen seien. Sie sagte, Ihre einzige Hoffnung, den Fluch zu vernichten und Ihre Narben zu heilen, bestehe darin, die fünf Körperteile von Graf Dracula zu finden und sie alle in seinem Schloss zu verbrennen, um die Herrschaft des Prinzen der Dunkelheit für immer zu beenden.

Plötzlich, wie die meisten schönen Visionen, begann sie zu verblassen. Und als Sie nach ihr griffen, sprach sie ihre letzten Worte:

"Fürchte dich nicht, tapferer Simon, denn wenn du den Mut hast, dein Leben zu riskieren, wirst du die Kraft finden, wieder zu gewinnen."